1
00:00:17,768 --> 00:00:18,727
{\an8}[මිටිය]
2
00:00:18,728 --> 00:00:20,562
{\an8}කලින් මත Earth Abides...
3
00:00:20,563 --> 00:00:22,313
- [හිස්සිං]
- ආ! අපොයි!
4
00:00:22,314 --> 00:00:25,734
[හුස්ම හිරවීම]
5
00:00:25,735 --> 00:00:27,736
[වේදනාවෙන් හුස්ම හිරවීම]
6
00:00:27,737 --> 00:00:30,030
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
7
00:00:32,408 --> 00:00:34,535
[එන්ජිම ආරම්භය]
8
00:00:35,411 --> 00:00:38,246
[ඉෂ්] මම එහි දැන සිටියෙමි
නව වසංගතයක් විය.
9
00:00:38,247 --> 00:00:39,539
එන්නත් වැඩ කළේ නැත.
10
00:00:39,540 --> 00:00:41,833
[බීප්]
11
00:00:41,834 --> 00:00:44,002
මගේ දෙමාපියන් මට කතා කළා
දිනකට තුන් වරක්,
12
00:00:44,003 --> 00:00:46,713
නමුත් මම හිතුවේ ඔවුන් සාධාරණයි කියලා
වැරදි නාලිකාවක සිරවී ඇත.
13
00:00:46,714 --> 00:00:48,089
[මිල්ටන්] හැරෙනවා,
14
00:00:48,090 --> 00:00:49,716
ඒවා ඔක්කොම වැරදි නාලිකාවක්.
15
00:00:49,717 --> 00:00:51,551
[ඉෂ්] මම අදහස් කළේ, මිනිසුන් විය
අසනීප වෙනවා, ඔව්, නමුත්...
16
00:00:51,552 --> 00:00:54,846
[අඬමින්] නැහැ, නැහැ, නැහැ!
17
00:00:54,847 --> 00:00:57,128
[ඉෂ්] ...එය සිතිය නොහැකි විය
දවස්වල කෙලවරක් වෙන්න.
18
00:00:58,309 --> 00:00:59,894
[ඇන්] මගේ එක ද්විත්ව කරන්න.
19
00:01:01,187 --> 00:01:02,729
[ඉෂ්] සහ තියෙනවා
කොහේවත් ඉතිරි වෙලා නැද්ද?
20
00:01:02,730 --> 00:01:03,897
♪ කොහේවත් ♪
21
00:01:03,898 --> 00:01:05,106
කවුරුත් නැද්ද?
22
00:01:05,107 --> 00:01:06,858
කවුරු වුණත් ඉතුරු වෙන්න පුළුවන්
23
00:01:06,859 --> 00:01:08,526
is out of time.
24
00:01:08,527 --> 00:01:10,528
[වෙඩි වෙඩි හඬ පිටවෙයි]
25
00:01:10,529 --> 00:01:12,739
[කෑගසමින් සහ කෝපයෙන්]
26
00:01:12,740 --> 00:01:14,408
[තිරිංග කෑගැසීම]
27
00:01:17,036 --> 00:01:18,536
ඔයා කොච්චර වාසනාවන්තද?
28
00:01:18,537 --> 00:01:20,789
අපි තමයි අවසාන අවස්ථාව
ටෙක්සාකෝ, වාසනාව,
29
00:01:20,790 --> 00:01:23,541
සහ කිසිවෙකු තවදුරටත් පැමිණෙන්නේ නැත.
30
00:01:23,542 --> 00:01:24,835
[අධික ලෙස බුරමින්]
31
00:01:26,962 --> 00:01:28,923
[බලාපොරොත්තු සහගත සංගීත වාදනය]
32
00:01:32,134 --> 00:01:34,969
{\an8}[ප්රධාන පියානෝ තේමා වාදනය]
33
00:01:34,970 --> 00:01:37,807
{\an8}[මුහුදු කුරුල්ලන් හඬති]
34
00:02:34,947 --> 00:02:37,741
[හුදකලා එන්ජිමක් ධාවනය]
35
00:02:44,707 --> 00:02:46,834
[එන්ජිම ඝෝෂා කිරීම]
36
00:03:12,401 --> 00:03:13,151
[එන්ජිම ක්‍රියා විරහිත කිරීම]
37
00:03:13,152 --> 00:03:14,694
[වාසනාවන්ත කෙඳිරිලි]
38
00:03:14,695 --> 00:03:17,488
[ඉෂ්] මට කතා කරන්න දෙන්න.
39
00:03:17,489 --> 00:03:18,489
[වාසනාවන්ත බුරමින්]
40
00:03:22,077 --> 00:03:23,494
[වාසනාවන්ත හුස්ම හිරවීම]
41
00:03:23,495 --> 00:03:24,495
[දොර වැසීම]
42
00:03:24,496 --> 00:03:26,206
[ස්නායු සංගීත වාදනය]
43
00:03:41,263 --> 00:03:42,556
[කාන්තාව] හරි ඉන්න
ඔබ කොහෙද!
44
00:03:45,267 --> 00:03:47,436
[වාසනාවන්ත බුරමින්]
45
00:03:50,689 --> 00:03:52,023
[කුකුළා තුවක්කුව]
46
00:03:52,024 --> 00:03:53,484
[වාසනාවන්ත බුරමින්]
47
00:03:56,278 --> 00:03:58,906
මම කවුරුත් දැකලා නැහැ
දීර්ඝතම කාලය තුළ.
48
00:04:01,200 --> 00:04:03,034
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
49
00:04:03,035 --> 00:04:04,702
[වාසනාවන්ත කෙඳිරිලි]
50
00:04:04,703 --> 00:04:07,331
අපි අසල්වැසියන්, පාහේ.
51
00:04:08,499 --> 00:04:10,208
මම ඔබේ දුම දැක්කා,
52
00:04:10,209 --> 00:04:12,920
මම හිතුවා ජීවතුන් අතර ඉන්නේ කවුද කියලා බලන්න.
53
00:04:15,714 --> 00:04:16,798
[දොර විවෘත කිරීම]
54
00:04:16,799 --> 00:04:18,425
[කාන්තාව] ඇතුලට යන්න.
55
00:04:24,640 --> 00:04:26,266
[ඉෂ්] බොහෝ කාලයක් මෙහි සිටියාද?
56
00:04:28,852 --> 00:04:30,144
[කාන්තාව] දින කිහිපයක්.
57
00:04:30,145 --> 00:04:31,562
[දොර වැසීම]
58
00:04:31,563 --> 00:04:33,440
[ඉෂ් ඔහුගේ උගුර පිරිසිදු කරයි]
59
00:04:35,859 --> 00:04:36,986
[ඉෂ් සුසුම්ලමින්]
60
00:04:41,240 --> 00:04:43,617
මම තේ හදනවා.
61
00:04:47,913 --> 00:04:50,541
[තේ වත් කිරීම]
62
00:04:57,506 --> 00:04:58,673
[වාසනාවන්ත කෙඳිරිලි]
63
00:04:58,674 --> 00:05:00,551
අහම්.
64
00:05:02,094 --> 00:05:03,469
මේ, ආහ්...?
65
00:05:03,470 --> 00:05:04,971
Thistle තේ.
66
00:05:04,972 --> 00:05:06,431
අහ්.
67
00:05:06,432 --> 00:05:07,432
එය හොඳයි.
68
00:05:07,433 --> 00:05:08,933
[සිනාසෙයි]
69
00:05:08,934 --> 00:05:10,019
ඔයා බොරු කියන්නේ.
70
00:05:13,897 --> 00:05:15,523
මට මී පැණි තියෙනවා.
71
00:05:15,524 --> 00:05:16,984
- දැන් ඔයා මට කියන්න?
- [සිනාසෙමින්]
72
00:05:19,945 --> 00:05:22,280
එකම වලහා අයි
වෙඩි තියන්න වුණේ නැහැ.
73
00:05:22,281 --> 00:05:24,324
හ්ම්.
74
00:05:25,701 --> 00:05:26,826
[ඉෂ්] ඔබ දඩයම් කරනවාද?
75
00:05:26,827 --> 00:05:28,703
[කාන්තාව] නේද?
76
00:05:28,704 --> 00:05:29,954
[ඉෂ්] පාෂාණ පමණි.
77
00:05:29,955 --> 00:05:32,957
මම භූ විද්‍යාඥයෙක්.
78
00:05:32,958 --> 00:05:34,459
[කාන්තාව] ඔබේ වයස කීයද?
79
00:05:34,460 --> 00:05:36,669
[ඉෂ්] 27.
80
00:05:36,670 --> 00:05:38,589
මට සාමාන්‍යයෙන් අමිෂ් වගේ පේන්නෙ නෑ.
81
00:05:40,716 --> 00:05:42,383
හොඳයි, රැවුල ඔබට ගැලපේ.
82
00:05:42,384 --> 00:05:44,010
දැන් ඔයා බොරු කියනවා.
83
00:05:44,011 --> 00:05:46,304
[කාන්තාව] හිසකෙස්,
මට කප්පාදු කළ හැකි විය.
84
00:05:46,305 --> 00:05:49,640
මම අක්කගෙ එක කපලා.
85
00:05:49,641 --> 00:05:51,684
මම Pensacola වලින්.
86
00:05:51,685 --> 00:05:52,853
තාත්තා හමුදා විය.
87
00:05:55,064 --> 00:05:56,314
අම්මා, හෙදියක්.
88
00:05:56,315 --> 00:05:58,399
ස්තුතියි.
89
00:05:58,400 --> 00:06:00,944
මම හැදී වැඩුණේ කඳවුරු බැඳගෙන දඩයම් කරමින්.
90
00:06:03,405 --> 00:06:06,075
එය මට නඩුවක් ලබා දුන්නේය
ලෝකය අවසන් කිරීමට තීරණය කළේය.
91
00:06:08,744 --> 00:06:10,661
- [සුවඳ]
- [ඉෂ්] වාසනාවන්තයි!
92
00:06:10,662 --> 00:06:14,665
[කාන්තාව] ඔහුගේ නම
වාසනාවන්ත වේ. හ්ම්.
93
00:06:14,666 --> 00:06:16,543
ඔයා ගොඩක් වෙලා තනියම හිටියා.
94
00:06:22,299 --> 00:06:24,008
අම්මෝ.
95
00:06:24,009 --> 00:06:25,676
[ඉෂ්] මම යා යුතුයි.
96
00:06:25,677 --> 00:06:27,596
නැහැ, ඉන්න.
97
00:06:30,849 --> 00:06:34,227
ඒකට කමක් නැහැ...
98
00:06:34,228 --> 00:06:36,063
කරුණාවකට ඉඩ දීමට.
99
00:06:41,110 --> 00:06:42,944
[ඉෂ්] ඔබ නිවසක් හැදුවා
ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි.
100
00:06:42,945 --> 00:06:44,112
ඔබ රැඳී සිටීමට සැලසුම් කරනවාද?
101
00:06:44,113 --> 00:06:45,863
[කාන්තාව] නැත.
102
00:06:45,864 --> 00:06:48,032
මෙම ස්ථානය කිසි විටෙකත්
කාටත් අයිති වුණා.
103
00:06:48,033 --> 00:06:50,535
එයට ආත්මයක් නැත.
104
00:06:50,536 --> 00:06:52,912
මම එයට රාත්රී කිහිපයක් දුන්නා, නමුත් ...
105
00:06:52,913 --> 00:06:54,748
ඔබ එය තෝරා ගත්තේ ඇයි?
106
00:06:55,999 --> 00:06:59,460
විකිණීමට ඇති ඒවා වේ
සාමාන්‍යයෙන් ඇති එකම...
107
00:06:59,461 --> 00:07:00,671
ඇතුළත සිරුරු නැත.
108
00:07:02,714 --> 00:07:04,924
තමුසෙගෙ ගෙදර කිට්ටුව තියෙනව කිව්වද?
109
00:07:04,925 --> 00:07:06,467
මම එහෙම කළාද?
110
00:07:06,468 --> 00:07:09,887
ඔබ මගේ චිමිනි දුම දුටුවා.
111
00:07:09,888 --> 00:07:11,598
ඔබ අඟහරු මත ජීවත් නොවේ.
112
00:07:12,850 --> 00:07:14,601
[සැහැල්ලු හිනාවක්]
113
00:07:16,520 --> 00:07:18,981
මගේ නිවස ප්රමාණවත් තරම් විශාලයි.
114
00:07:22,693 --> 00:07:25,112
මම බව මට විශ්වාසයි
තනියම මැරෙනවා.
115
00:07:27,239 --> 00:07:28,615
[දොර වැසීම]
116
00:07:30,409 --> 00:07:32,452
[විසින යන්ත්‍ර ධාවනය]
117
00:07:33,996 --> 00:07:35,038
[සුසුම්ලමින්]
118
00:07:39,835 --> 00:07:41,919
සමාවෙන්න.
119
00:07:41,920 --> 00:07:43,130
ඔබ කණගාටු වන්නේ කුමක් ගැනද?
120
00:07:44,923 --> 00:07:46,257
මම දන්නේ නැහැ.
121
00:07:46,258 --> 00:07:48,259
සතුටින් සිටීමද?
122
00:07:48,260 --> 00:07:50,012
ඔබටම දොස් නොකියන්න.
123
00:07:52,055 --> 00:07:54,599
මට පුරුද්දක් තියෙනවා
මිනිස්සුන්ට ඒක කරනවා.
124
00:07:54,600 --> 00:07:56,143
[ඉෂ් සිනාසෙයි]
125
00:07:59,021 --> 00:08:00,355
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]
126
00:08:10,532 --> 00:08:11,949
[ඉෂ්] මම හිතන්නේ නැහැ
මම කවදාහරි ගෙනාවා
127
00:08:11,950 --> 00:08:13,701
කලින් ගෙදරට සුදුසු ගැහැණු ළමයෙක්.
128
00:08:13,702 --> 00:08:16,038
කවුද කිව්වේ මම නියම කෙල්ලෙක් කියලා?
129
00:08:16,955 --> 00:08:19,332
[ඉෂ්] ඔබට මා දැක ගත හැකිය
කිසිවෙකු බලාපොරොත්තු නොවීය.
130
00:08:19,333 --> 00:08:21,626
ඔබ තබා ගත්තා නම්
කිසිවෙකුට පිළිවෙළකට නැති තැන,
131
00:08:21,627 --> 00:08:23,211
මම කනස්සල්ලට පත් වනු ඇත.
132
00:08:23,212 --> 00:08:24,504
[සිනාසෙමින්]
133
00:08:28,133 --> 00:08:30,968
ඔබ කියවීමට කැමතියි.
134
00:08:30,969 --> 00:08:36,474
[ඉෂ්] ඔව්, මගේ අම්මා ඉගැන්නුවා
මම, අහ්, පොත් කියන්නේ ඉනිමං.
135
00:08:36,475 --> 00:08:38,018
මගේ ආච්චි
ඔවුන්ව හැඳින්වූයේ "පියාපත්" ලෙසිනි.
136
00:08:40,062 --> 00:08:42,522
ඔවුන්, අහ්, යම් ආකාරයක
මාව ජීවත් කරවනවා.
137
00:08:45,067 --> 00:08:47,569
- මිදුල?
- කුස්සිය හරහා.
138
00:08:54,826 --> 00:08:56,827
[වාසනාවන්ත කෙඳිරිලි]
139
00:08:56,828 --> 00:08:59,539
ඔක්කොම අලුත් යාලුවනේ.
140
00:09:30,529 --> 00:09:31,529
[කැපීම]
141
00:09:33,657 --> 00:09:36,660
[කාන්තාව] ඉෂ්? ඔබ කරන්නම්
පැන්ට්රිය බලන්න ඕන!
142
00:09:37,953 --> 00:09:40,163
ලේනුන් ද?
143
00:09:42,207 --> 00:09:43,791
මීයන්.
144
00:09:43,792 --> 00:09:45,418
[හිස් පෙට්ටි තුඩස්]
145
00:09:45,419 --> 00:09:46,586
ආසාදනය යනු එක දෙයකි.
146
00:09:47,629 --> 00:09:49,589
[මැස්සන් ඝෝෂා කරයි]
147
00:09:57,222 --> 00:09:59,266
[පැකට් කරත්තයට ගොඩබෑම]
148
00:10:13,322 --> 00:10:15,740
[මැස්සන් ඝෝෂා කරයි]
149
00:10:15,741 --> 00:10:17,951
[වස්තු කරත්තයට දැමීම]
150
00:10:24,166 --> 00:10:26,292
[ඉෂ්] මෙම ස්ථානය
සෑම දෙයක්ම තිබේ!
151
00:10:26,293 --> 00:10:28,295
අප යා යුත්තේ මෙතැනට පමණි.
152
00:10:29,880 --> 00:10:31,422
ඇයි මට දැනෙන්නේ
153
00:10:31,423 --> 00:10:33,758
ඔබට සියල්ල ලැබෙනවා
වැරදි දේවල්?
154
00:10:33,759 --> 00:10:37,094
[කාන්තාව] මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
පිළිතුරක් සමඟ එය ගරු කරන්න.
155
00:10:37,095 --> 00:10:40,181
[ඉෂ්] හොඳයි, ඔබ වී නැත
හරියටම දෙකක් සඳහා සාප්පු සවාරි.
156
00:10:40,182 --> 00:10:44,019
සහ ඔබට තිබේද? කියන්න!
157
00:10:45,103 --> 00:10:46,771
මම දැන් කට වහන්නම්.
158
00:10:46,772 --> 00:10:48,981
[කාන්තාව] මට සූර්යය හමු විය
හත මත පැනල්,
159
00:10:48,982 --> 00:10:51,359
ඔබට කිහිපයක් අල්ලා ගැනීමට අවශ්ය නම්!
160
00:10:51,360 --> 00:10:54,111
මෙම ස්ථානය ඉදි කරන ලදී
එළිදරව්ව සඳහා ...
161
00:10:54,112 --> 00:10:55,863
පමණි.
162
00:10:55,864 --> 00:10:59,159
හරියටම විශිෂ්ට නොවේ
ව්යාපාර ආකෘතිය, දිගු කාලීන.
163
00:11:04,956 --> 00:11:08,209
[ඉෂ්] මත්පැන් මඟ හරින්න.
මට ගෙදරට ඕනෑ තරම් ලැබුණා.
164
00:11:08,210 --> 00:11:11,171
මෙම අන්තරාලයට අවසන් ඇමතුම ලැබුණි.
165
00:11:12,547 --> 00:11:14,965
[කිචිකිච්චා]
166
00:11:14,966 --> 00:11:16,384
[වාසනාවන්ත බුරමින්]
167
00:11:16,385 --> 00:11:18,052
[කාන්තාව] මම හිතන්නේ අපිට ලැබුණා
ප්රමාණවත් තරම් ටින් අන්නාසි.
168
00:11:18,053 --> 00:11:19,888
[ඉෂ්] ඔවුන් හොඳයි.
169
00:11:21,890 --> 00:11:25,184
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබේ කරත්තය පෙනේ
බොහෝ විට ටින් කළ ආහාර වැනි.
170
00:11:25,185 --> 00:11:26,811
එය සෑදීමට ප්රමාණවත්ය
ඔබ මගේ ප්රියතම රාත්රී ආහාරය,
171
00:11:26,812 --> 00:11:28,229
තාක් කල්
ඔබේ හදවත ආශා කරයි.
172
00:11:28,230 --> 00:11:30,607
කුමන, කුමක් මත පදනම්ව
මට ඉස්සරහින් පේනවා...
173
00:11:31,900 --> 00:11:33,276
කවදාවත් වෙන්න පුළුවන්.
174
00:11:34,277 --> 00:11:36,153
[ඉෂ්] මම නැවත එන්නම්
සූර්ය පැනල සඳහා.
175
00:11:36,154 --> 00:11:38,906
[වාසනාවන්ත හුස්ම හිරවීම]
176
00:11:38,907 --> 00:11:41,575
[කාන්තාව] මෙය ඔබට ආහාරයක්ද?
177
00:11:41,576 --> 00:11:42,993
[ඉෂ්] සියල්ල
ශරීරයට අවශ්ය පෝෂ්ය පදාර්ථ.
178
00:11:42,994 --> 00:11:45,162
සහ රසය කිසිවක් නැත.
179
00:11:45,163 --> 00:11:46,580
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
180
00:11:46,581 --> 00:11:48,082
මට ඔබට සහතික විය හැක
181
00:11:48,083 --> 00:11:50,877
ටිකක් වෙයි
ඔබේ අනාගතයේදී මසුන් ඇල්ලීම.
182
00:11:51,837 --> 00:11:55,005
මමයි තාත්තයි වියදම් කළා
කණුව තුඩුවේ ඉරිදා.
183
00:11:55,006 --> 00:11:57,258
වැඩිපුර අල්ලා ගන්නා කිරණ
මාළු වලට වඩා, නමුත් ...
184
00:11:57,259 --> 00:11:59,302
මට ඔහු නැතුව පාලුයි.
185
00:12:01,680 --> 00:12:04,056
මට කුරුල්ලන් නැතුව පාලුයි.
186
00:12:04,057 --> 00:12:06,684
දැන් නිස්කලංක වැඩියි.
187
00:12:06,685 --> 00:12:08,145
ආපහු අනිත් ගෙදරටත්.
188
00:12:09,438 --> 00:12:12,690
නිශ්ශබ්දතාවය පමණක් නිරීක්ෂණය කරන්න.
189
00:12:12,691 --> 00:12:14,775
යමක් ඔවුන් ගොදුරු කර ගනී.
190
00:12:14,776 --> 00:12:16,277
පෘථිවිය ස්වයං-නිවැරදි කිරීම,
191
00:12:16,278 --> 00:12:17,903
සමහර විට ඕනෑවට වඩා නිවැරදි කිරීම,
මිනිසුන් නොමැතිව.
192
00:12:17,904 --> 00:12:20,072
අපි තාම මෙතන.
193
00:12:20,073 --> 00:12:23,033
ඒක ජීව විද්‍යාවේ විකාරයක්.
194
00:12:23,034 --> 00:12:27,455
සමහර අහඹු ජාන
විකෘති හෝ ස්වභාවික ප්රතිශක්තිය.
195
00:12:27,456 --> 00:12:29,540
ඇයත් අපිව අතාරින්න හදනවා.
196
00:12:29,541 --> 00:12:32,961
පළිගැනීම් සොයන මව් බිම.
197
00:12:35,297 --> 00:12:36,465
අපි වෛරසය විය.
198
00:12:38,550 --> 00:12:42,304
ඇය අප සමඟ සටන් කරයි,
කවදාවත් අපිට විවේක ගන්න දෙන්න එපා.
199
00:12:43,638 --> 00:12:45,639
ස්ථිර ආපසු ගෙවීම.
200
00:12:45,640 --> 00:12:47,475
ඉතින් අපි සටන් කරනවා.
201
00:12:47,476 --> 00:12:48,767
ස්වභාවධර්මයට එරෙහිවද?
202
00:12:48,768 --> 00:12:50,769
ඇය කෙනෙක් වෙනවා නම්
බැල්ලි, අපාය, ඔව්.
203
00:12:50,770 --> 00:12:52,229
[සිනාසෙමින්]
204
00:12:52,230 --> 00:12:55,942
[සාමකාමී සංගීත වාදනය]
205
00:13:02,324 --> 00:13:03,617
[සුසුම්ලමින්]
206
00:13:21,384 --> 00:13:23,386
[රීල් කැරකෙමින්]
207
00:13:35,607 --> 00:13:37,526
- [ලී කෑගැසීම්]
- [සුසුම් හෙළයි]
208
00:13:49,412 --> 00:13:52,164
හැකි දෙයක් නැත
මාව එමා සඳහා සූදානම් කර ඇත.
209
00:13:52,165 --> 00:13:54,959
පොතක් හෝ ගීතයක් හෝ කවියක් නැත.
210
00:13:54,960 --> 00:13:58,504
උපදෙස් කිසිවක් නැත.
211
00:13:58,505 --> 00:14:01,049
ඇය මගේ ජීවිතයට ගොඩ වැදුණා
ගැලවීමේ දේවදූතයෙක් වගේ.
212
00:14:04,386 --> 00:14:06,012
[එමා] මේක මට සතුටක්.
213
00:14:08,557 --> 00:14:10,850
[snipping]
214
00:14:14,813 --> 00:14:15,813
[ රැවුල බෑම ]
215
00:14:21,736 --> 00:14:23,947
[වත් කිරීම]
216
00:14:38,962 --> 00:14:42,590
[එමා] මට අනුමාන කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
ඔබේ පළමු කුකුල් කොටුව.
217
00:14:42,591 --> 00:14:44,091
[සිනා]
218
00:14:44,092 --> 00:14:47,428
ඔවුන් පිකාසෝගෙන් එය අසයි
ඔහුගේ පළමු සිතුවමෙන් පසුව?
219
00:14:47,429 --> 00:14:49,388
[එමා] හ්ම්.
220
00:14:49,389 --> 00:14:52,392
දැන් අපට අවශ්ය වන්නේ කුලී නිවැසියන් කිහිප දෙනෙකු පමණි.
221
00:14:53,268 --> 00:14:56,604
"ඔබ එය ගොඩනඟන්නේ නම්,
ඔවුන් එනු ඇත."
222
00:14:56,605 --> 00:14:59,482
ඔච්චර නරකට හැදුවත්?
223
00:15:00,942 --> 00:15:02,736
- ඔහ්!
- [සිනාසෙමින්]
224
00:15:08,450 --> 00:15:10,576
ඔබ කවදා හෝ කල්පනා කරයි ...
225
00:15:10,577 --> 00:15:14,080
[ඉෂ්] මම හිතන්නේ නැහැ මම
කවදා හෝ කල්පනා කිරීම නවත්වන්න.
226
00:15:15,957 --> 00:15:18,584
මම කිව්වේ...
227
00:15:18,585 --> 00:15:21,755
ඇයි අපි තාම මෙතන ඉන්නේ.
228
00:15:26,635 --> 00:15:28,428
අපි මෙතන ඉන්න නිසා වෙන්න ඇති...
229
00:15:31,306 --> 00:15:33,266
මොකක්ද?
230
00:15:35,310 --> 00:15:39,773
හැමෝම අතුරුදහන් වුනා...
231
00:15:41,566 --> 00:15:44,568
නමුත් මම.
232
00:15:44,569 --> 00:15:46,154
දැන් ඔයා.
233
00:15:47,989 --> 00:15:50,617
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
ඉරණම, නමුත් සමහර විට.
234
00:15:52,535 --> 00:15:54,119
[ඉෂ්] මම නැහැ
එක්කෝ එය විශ්වාස කරන්න.
235
00:15:54,120 --> 00:15:55,830
හ්ම්.
236
00:15:57,415 --> 00:16:00,335
සමහර විට ඒක තමයි කොස්මික් ජෝක් එක.
237
00:16:07,217 --> 00:16:09,302
[ඉෂ් සුසුම්ලමින්]
238
00:18:04,292 --> 00:18:05,418
[එමා ගැස්සී]
239
00:18:20,517 --> 00:18:22,811
[Ish] ස්වභාවධර්මය ආපසු ගනී
ඒ සියල්ල වරක් ඇගේ විය.
240
00:18:24,646 --> 00:18:27,439
[හුස්ම පිට කරයි]
241
00:18:27,440 --> 00:18:29,316
සඳෙන් දැක්කා,
242
00:18:29,317 --> 00:18:32,986
පෘථිවිය නිසැකවම වෙනස් නොවේ,
243
00:18:32,987 --> 00:18:35,072
දීප්තිමත් නැත, අඳුරු නැත,
244
00:18:35,073 --> 00:18:36,323
මිනිසුන් අතුරුදහන් වීම සඳහා.
245
00:18:36,324 --> 00:18:39,910
[පෑන සීරීම් කඩදාසි]
246
00:18:39,911 --> 00:18:42,496
නමුත් සමීපව...
247
00:18:42,497 --> 00:18:45,958
අපි වැදගත් බව මට පෙනේ
කිසිවෙකුට හෝ කිසිවකට නොවේ
248
00:18:45,959 --> 00:18:47,168
but ourselves.
249
00:18:51,047 --> 00:18:53,132
එය ප්‍රමාණවත්ද?
250
00:18:54,592 --> 00:18:56,510
[එමා] මට අයිස්ක්‍රීම් එපා වෙනවා.
251
00:18:56,511 --> 00:18:58,471
විශේෂයෙන් ඉක්බිතිව.
252
00:19:00,431 --> 00:19:01,431
ඔව්?
253
00:19:01,432 --> 00:19:02,683
ඔබ දන්නේ නැහැ.
254
00:19:02,684 --> 00:19:04,434
මට ගිල දමන්න පුළුවන්
255
00:19:04,435 --> 00:19:07,020
සමහර Jamoca ආමන්ඩ්
දැන්ම ෆජ් කරන්න.
256
00:19:07,021 --> 00:19:08,814
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
257
00:19:08,815 --> 00:19:10,107
වොෆ්ල් කෝන්?
258
00:19:10,108 --> 00:19:11,484
තව මොනවද තියෙන්නේ?
259
00:19:13,278 --> 00:19:14,778
මට දැනෙනවා මේක වැඩියි කියලා
260
00:19:14,779 --> 00:19:18,866
මෘදු-සේවා ජරාවක
කේතු ආකාරයේ ට්රක් රථයක්.
261
00:19:18,867 --> 00:19:20,869
ගැහැණු ළමයෙකුට සිහින දැකිය හැකිය.
262
00:19:24,080 --> 00:19:25,706
ට්රක් රථයක් හුළං ගන්නේ කෙසේද
පස්ස උඩ...
263
00:19:25,707 --> 00:19:26,916
එය එහි පැත්තේ ය.
264
00:19:28,376 --> 00:19:30,002
එය උගේ බූරුව මත නම්, අයි
අනිවාර්යයෙන්ම කියන්න තිබුණා...
265
00:19:30,003 --> 00:19:31,628
[දෙකම] පිටසක්වල ජීවීන්.
266
00:19:31,629 --> 00:19:32,629
අපොයි.
267
00:19:32,630 --> 00:19:34,424
[සිනාසෙමින්]
268
00:19:39,888 --> 00:19:42,306
අපි ඉන්නවනම්,
269
00:19:42,307 --> 00:19:44,308
ඇත්තටම ඉන්න,
270
00:19:44,309 --> 00:19:46,476
අපට බලය අවශ්ය වනු ඇත.
271
00:19:46,477 --> 00:19:49,396
හොඳයි, ආහාර ප්රධාන ප්රමුඛත්වය.
272
00:19:49,397 --> 00:19:51,982
සහ ආලෝකය සහ තාපය
273
00:19:51,983 --> 00:19:54,736
සහ පිරිසිදු ජලය,
ශීතකරණය, අයිස්.
274
00:19:56,571 --> 00:19:58,781
[සුසුම් හෙළමින්] එය විය
පෙර පහසුයි.
275
00:20:01,451 --> 00:20:03,660
ඒක කලින් නෙවෙයි...
276
00:20:03,661 --> 00:20:06,039
තවදුරටත්.
277
00:20:13,254 --> 00:20:14,212
[වාසනාවන්ත කෙඳිරිලි]
278
00:20:14,213 --> 00:20:16,883
[එන්ජිම ආරම්භ නොවේ]
279
00:20:18,676 --> 00:20:20,803
ජරාව.
280
00:20:33,775 --> 00:20:35,735
[ලී කැඩීම]
281
00:20:46,955 --> 00:20:48,748
[ආරම්භක චග් සහ ස්පුටර්]
282
00:20:50,625 --> 00:20:51,625
[ස්ලෝෂිං]
283
00:20:58,675 --> 00:21:00,801
[ගෑස් ගලා යාම]
284
00:21:00,802 --> 00:21:02,386
[කෙල ගසමින්]
285
00:21:02,387 --> 00:21:04,305
[එන්ජිම ගර්ජන]
286
00:21:06,516 --> 00:21:08,434
[බලාපොරොත්තු සහගත සංගීත වාදනය]
287
00:21:25,493 --> 00:21:26,536
අහ්!
288
00:21:28,871 --> 00:21:32,041
ආහ්!
289
00:21:33,209 --> 00:21:35,168
[ලකී බුරන්නට පටන් ගනී]
290
00:21:35,169 --> 00:21:36,169
ඔහ්, හොඳයි.
291
00:21:37,338 --> 00:21:38,840
එහි දෙයක් නැත. යන්තම් රිදෙනවා.
292
00:21:43,011 --> 00:21:45,178
මට හැමදේටම වඩා පිස්සු.
293
00:21:45,179 --> 00:21:47,014
මට ලබා ගැනීමට හැකි විය යුතුය
එම වහලය මත සහ ඉන් පිටත.
294
00:21:47,015 --> 00:21:48,807
ඒක තමයි මගේ විශේෂත්වය.
295
00:21:48,808 --> 00:21:50,976
[ඉෂ් සිනාසෙයි]
296
00:21:50,977 --> 00:21:53,103
අපිට පුළුවන් අනිත් අය ගැන හොයන්න.
297
00:21:53,104 --> 00:21:55,272
උපකාරය නොවනු ඇත
ලෝකයේ නරකම දේ.
298
00:21:55,273 --> 00:21:56,315
වෙනත් අය?
299
00:21:57,692 --> 00:21:59,109
ඔබ තනිවෙලාද?
300
00:21:59,110 --> 00:22:00,570
[එමා] මට මිනිසුන් නැතුව පාලුයි.
301
00:22:02,238 --> 00:22:05,866
මට සද්ද නැතුව පාලුයි
302
00:22:05,867 --> 00:22:07,284
සහ අවුල්,
303
00:22:07,285 --> 00:22:09,494
ප්රජාව.
304
00:22:09,495 --> 00:22:12,456
මොකක්ද දන්නේ නෑ
සෑම දිනකම ගෙන එයි.
305
00:22:12,457 --> 00:22:14,207
අපි දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
සෑම දිනකම ගෙන එයි.
306
00:22:14,208 --> 00:22:16,335
මට ආදරය නැතුව පාලුයි.
307
00:22:17,712 --> 00:22:20,923
ආදරයෙන් වට වී සිටීම.
308
00:22:22,592 --> 00:22:26,219
මේක හරියට එකක් වගේ
යෝජිත විවාහය.
309
00:22:26,220 --> 00:22:28,221
[සිනා]
310
00:22:28,222 --> 00:22:30,183
අපි අපිම සකස් කළා.
311
00:22:31,309 --> 00:22:35,062
ඔව්, හොඳයි, එළිදරව්ව
අමුතු යහන මිතුරන් ඇති කරයි.
312
00:22:35,063 --> 00:22:36,646
ඔබ අමුතු ලෙස හඳුන්වන්නේ කාටද?
313
00:22:36,647 --> 00:22:38,815
- ආහ්!
- ඔහ්, මට සමාවෙන්න.
314
00:22:38,816 --> 00:22:42,069
- [ඉෂ් පිට කරයි]
- මි.මී. [සිප ගනිමින්]
315
00:22:42,070 --> 00:22:44,488
එකපාරටම ඒ වළලුකරය
එතරම් රිදෙන්නේ නැත, හ්ම්?
316
00:22:44,489 --> 00:22:45,697
මොන වළලුකරද?
317
00:22:45,698 --> 00:22:47,240
[සිනාසෙමින්]
318
00:22:47,241 --> 00:22:49,702
[සාමකාමීව නිදා ගැනීම]
319
00:22:55,416 --> 00:22:56,584
[වාසනාවන්ත කෙඳිරිලි]
320
00:23:03,257 --> 00:23:06,551
[රස්ට් කිරීම]
321
00:23:06,552 --> 00:23:08,554
[සිප් ඉවත් කිරීම]
322
00:23:17,188 --> 00:23:19,148
[සංවේදී සංගීත වාදනය]
323
00:23:48,219 --> 00:23:50,138
[ඡායාරූප මලකඩ]
324
00:23:52,181 --> 00:23:54,142
[සුවඳ]
325
00:24:06,571 --> 00:24:08,947
කවදද හිතන්නේ
අපට ඇත්තටම බලය ලැබේවිද?
326
00:24:08,948 --> 00:24:11,117
මම යන ගමන් ඉගෙන ගන්නවා.
327
00:24:12,869 --> 00:24:16,413
ඔබට ඕනෑම අවස්ථාවක්
ඉක්මනින් ඉගෙන ගත හැකිද?
328
00:24:16,414 --> 00:24:17,914
[සැහැල්ලු හිනාවක්]
329
00:24:17,915 --> 00:24:20,042
හේයි, ගන්න එපා
පොඩි මිනිහා මත.
330
00:24:26,048 --> 00:24:29,634
ඒක ඇතුලේ වෙයිද වගේ...
331
00:24:29,635 --> 00:24:33,138
මාස හයක් හෝ...
332
00:24:33,139 --> 00:24:36,225
අදහසක් ගන්න හදනවා විතරයි.
333
00:24:38,019 --> 00:24:40,520
ඇයි? මොකද වෙන්නේ
මාස හයකින්?
334
00:24:40,521 --> 00:24:43,648
අනික අපි කවදද කලේ
මාස කරන්න පටන් ගන්නද?
335
00:24:43,649 --> 00:24:45,318
ඔබ රහසින්ද
දින දර්ශනයක් තබා ගන්නවාද?
336
00:24:47,528 --> 00:24:49,405
[එමා] මගේ ශරීරය.
337
00:24:52,742 --> 00:24:54,493
[නොසන්සුන් ලෙස සිනාසෙයි]
338
00:24:56,287 --> 00:24:58,164
මම ඔයාට කියන්න බය වුණා.
339
00:25:11,052 --> 00:25:13,511
රෝහල් නැත.
340
00:25:13,512 --> 00:25:14,847
වෛද්‍යවරු නැහැ.
341
00:25:16,891 --> 00:25:18,351
ආරක්ෂිත දැලක් නැත.
342
00:25:20,061 --> 00:25:21,853
- [අඩි අඩි පිටත් වේ]
- [දොර විවෘත කර වැසෙයි]
343
00:25:21,854 --> 00:25:24,981
- ඉෂ්!
- [සුසුම් හෙළයි]
344
00:25:24,982 --> 00:25:27,235
මගේ ශරීරය මේ සඳහා ගොඩනගා ඇත.
345
00:25:32,907 --> 00:25:35,034
අපි දරුවෙකු ආරක්ෂා කරන්නේ කෙසේද?
346
00:25:37,453 --> 00:25:39,037
අපිට මොනවා හරි උනොත්?
347
00:25:39,038 --> 00:25:40,373
අපි හොඳින් හිටියා.
348
00:25:42,166 --> 00:25:44,710
අපි හොඳින් ඉන්නම්.
349
00:25:45,753 --> 00:25:49,756
මට ඔබ විශ්වාස කිරීමට අවශ්යයි
අප තුළ, මේ තුළ,
350
00:25:49,757 --> 00:25:52,425
අනාගතයේ දී.
351
00:25:52,426 --> 00:25:55,429
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
352
00:25:59,517 --> 00:26:00,893
[ඉෂ්] එය සොයා ගත්තා, වාසනාව.
353
00:26:08,693 --> 00:26:10,611
[පිටු පෙරළීම]
354
00:26:16,701 --> 00:26:18,535
[වාසනාවන්ත ගොරවන]
355
00:26:18,536 --> 00:26:22,289
[බිරීම]
356
00:26:22,290 --> 00:26:24,874
[මීයා කෑගැසීම]
357
00:26:24,875 --> 00:26:26,585
[වාසනාවන්ත බුරමින්]
358
00:26:28,629 --> 00:26:30,256
- වාසනාවන්තයි, එය අතහරින්න.
- [වාසනාවන්ත බුරනවා]
359
00:26:36,887 --> 00:26:38,639
මම එයට කැමති විට
ඔබ හාස්‍යජනකයි.
360
00:26:42,184 --> 00:26:44,145
බබෙක්.
361
00:26:45,730 --> 00:26:47,815
සැබෑ පුද්ගලයෙක් එනවා.
362
00:26:49,525 --> 00:26:51,568
හොඳයි, තාත්තා නැහැ
ඇත්තටම සූදානම්
363
00:26:51,569 --> 00:26:54,571
ඔවුන් තම දරුවා අල්ලා ගන්නා තුරු.
364
00:26:54,572 --> 00:26:56,573
ඊළගට?
365
00:26:56,574 --> 00:26:58,951
එතකොට එයාලට තේරෙනවා
ඔවුන් කොතරම් පිටුපසින් සිටිනවාද කියා.
366
00:27:00,411 --> 00:27:02,620
ඒ වගේම ඔයා මට උදව් කරයි...
367
00:27:02,621 --> 00:27:03,998
ටිකක්.
368
00:27:05,541 --> 00:27:07,917
ඇයි අපි කරන්නේ නැත්තේ
එකට, හ්ම්?
369
00:27:07,918 --> 00:27:10,713
[වාසනාවන්ත බුරමින්]
370
00:27:15,718 --> 00:27:16,760
[වාසනාවන්ත බුරමින්]
371
00:27:16,761 --> 00:27:18,971
ඔබ නිවැරදි බව පෙනේ.
372
00:27:24,352 --> 00:27:26,187
[ඉෂ්] ලොකු එක
මට අමාරු කාලයක් දුන්නා.
373
00:27:27,438 --> 00:27:28,981
අපි මුලින්ම ඔහුව කමු.
374
00:27:36,864 --> 00:27:39,408
[සංවේදී සංගීත වාදනය]
375
00:27:46,582 --> 00:27:49,042
අපි ඔබේ පාද නැඟිය යුතුද?
376
00:27:49,043 --> 00:27:51,044
එය තුන්වන එකකි -
ත්‍රෛමාසික රෝග ලක්ෂණ නේද?
377
00:27:51,045 --> 00:27:52,462
Pre-eclampsia?
378
00:27:52,463 --> 00:27:55,507
ඉෂර්වුඩ්, මි.මී., ඔබ
ඕනෑවට වඩා පොත් කියවන්න.
379
00:27:55,508 --> 00:27:57,550
එහෙම දෙයක් නෑ.
380
00:27:57,551 --> 00:27:59,886
නෑ මට මස් ඕන.
381
00:27:59,887 --> 00:28:02,389
මම හිතුවේ බෝංචි සහ කොළ
ඔබට ප්රමාණවත් ප්‍රෝටීන් ලබා දුන්නා.
382
00:28:02,390 --> 00:28:04,974
මට නිවිති මුහුදක් කන්න පුළුවන්
383
00:28:04,975 --> 00:28:08,645
සහ සෑම බිත්තරයක්ම අපේ
කුකුළන් යටත් වේ, නමුත් ...
384
00:28:08,646 --> 00:28:11,564
මම දන්නවා මේ මොකක්ද කියලා
වේ. මට මස් අවශ්යයි.
385
00:28:11,565 --> 00:28:15,528
මට අශ්වයෙක් කන්න පුළුවන්
නැත්නම් ඇත්තටම ලොකු හාවෙක්.
386
00:28:16,570 --> 00:28:17,738
ඔව්.
387
00:28:18,989 --> 00:28:20,490
මම මගේ තුවක්කුව ගන්නම්.
388
00:28:20,491 --> 00:28:22,659
නෑ නෑ නෑ. ඔයාට තියෙනවා
සියලු දඩයම් කළා.
389
00:28:22,660 --> 00:28:24,411
මට මේක ලැබුණා.
390
00:28:24,412 --> 00:28:27,205
ඔහ්, මගේ ආදරය. ම්ම්!
391
00:28:27,206 --> 00:28:28,540
මි.මී. [smooch]
392
00:28:28,541 --> 00:28:31,752
මා දෙස බලන්න, මිනිසෙක්!
393
00:28:33,629 --> 00:28:35,004
[කොඳුරමින්]
394
00:28:35,005 --> 00:28:37,425
[වැස්ස සෙමෙන් ඇද හැලෙයි]
395
00:28:39,593 --> 00:28:41,429
[ගව මුවා]
396
00:28:50,980 --> 00:28:52,272
[ක්ලික් කිරීම]
397
00:28:52,273 --> 00:28:53,898
[ගව මුව ගැසීම]
398
00:28:53,899 --> 00:28:56,110
[මෝඩය]
399
00:29:03,284 --> 00:29:04,409
[මෝඩය]
400
00:29:04,410 --> 00:29:06,162
ෂ්.
401
00:29:08,164 --> 00:29:10,915
ෂ්, ෂ්, ෂ්, ෂ්, ෂ්.
402
00:29:10,916 --> 00:29:12,084
හේයි, හේයි!
403
00:29:13,544 --> 00:29:15,378
ඒයි හේයි හේයි හේයි.
404
00:29:15,379 --> 00:29:18,548
හේයි. නෑ නෑ නෑ නෑ
නැත. නෑ නෑ නෑ. නෑ නෑ.
405
00:29:18,549 --> 00:29:20,926
හේයි, නෑ-නෑ-නෑ-නෑ, නෑ,
නැත, නැත. ඉන්න, ඉන්න.
406
00:29:23,387 --> 00:29:24,929
හේයි! හේයි, හේයි!
407
00:29:24,930 --> 00:29:27,307
හේයි හේයි.
408
00:29:27,308 --> 00:29:29,392
හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්.
409
00:29:29,393 --> 00:29:31,436
අපොයි, යාලුවනේ.
410
00:29:31,437 --> 00:29:32,896
හේයි, යාලුවනේ. හේයි හේයි.
411
00:29:32,897 --> 00:29:34,105
හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්!
412
00:29:34,106 --> 00:29:35,565
උපස්ථ, උපස්ථ. උපස්ථ කරන්න.
413
00:29:35,566 --> 00:29:37,443
අපොයි.
414
00:30:01,842 --> 00:30:03,677
[කුකුළා තුවක්කුව]
415
00:30:07,515 --> 00:30:08,891
[සුසුම්ලමින්]
416
00:30:18,108 --> 00:30:19,527
[කඳුළු පිරි] මට සමාවෙන්න.
417
00:30:23,572 --> 00:30:25,490
[වෙඩි තැබීම]
418
00:30:25,491 --> 00:30:29,452
[ගව වේදනාවෙන් කෑගසයි]
419
00:30:29,453 --> 00:30:31,329
අපොයි, මගුලක්!
420
00:30:31,330 --> 00:30:33,289
අපොයි, මගුලක්!
421
00:30:33,290 --> 00:30:37,043
[ගව විලාපය]
422
00:30:37,044 --> 00:30:39,629
- [කුකුළා තුවක්කුව]
- [ගව කෑගසමින්]
423
00:30:39,630 --> 00:30:41,882
- [වෙඩි තැබීම]
- [නිශ්ශබ්දතාවය වැටේ]
424
00:30:54,395 --> 00:30:56,438
සමාවෙන්න යාලුවනේ.
425
00:31:12,079 --> 00:31:14,790
"දිගු කප්පාදුවක් කරන්න
බඩ දිගේ."
426
00:31:16,292 --> 00:31:18,544
"සැඟවීම හරහා පමණි."
427
00:31:19,962 --> 00:31:21,297
[සුසුම්ලමින්] ඔහ්, ජරාව.
428
00:31:23,424 --> 00:31:24,717
[සුවඳ]
429
00:31:27,678 --> 00:31:29,054
හරි.
430
00:31:30,806 --> 00:31:33,224
හූ!
431
00:31:33,225 --> 00:31:35,727
[ගැඹුරු ලෙස ආඝ්රාණය]
432
00:31:35,728 --> 00:31:37,186
එන්න අයිෂ්.
433
00:31:37,187 --> 00:31:38,938
[මස් ඉරීම]
434
00:31:38,939 --> 00:31:41,107
[කොඳුරමින්]
435
00:31:41,108 --> 00:31:43,693
"එකම රේඛාව දිගේ කපන්න,
436
00:31:43,694 --> 00:31:47,196
හෙළිදරව් කිරීම
උදර කුහරය."
437
00:31:47,197 --> 00:31:49,907
ඔබ විය යුතුයි
මට විහිලු කරනවා.
438
00:31:49,908 --> 00:31:51,952
[දැඩි ලෙස කෙඳිරිගාමින්]
439
00:31:53,787 --> 00:31:56,205
[කැස්ස]
440
00:31:56,206 --> 00:31:57,624
"පෙළ ඇටය දැක්කා..."
441
00:31:57,625 --> 00:32:00,251
මගුල කියන්නේ pelvis එකද?
442
00:32:00,252 --> 00:32:02,295
[අස්ථි හරහා කැපීම]
443
00:32:02,296 --> 00:32:03,212
"බංගුව වෙන් කරන්න."
444
00:32:03,213 --> 00:32:04,714
අහ්හ්!
445
00:32:04,715 --> 00:32:06,716
අපොයි! මිනිසුන් මෙය කරන්නේ කෙසේද?
446
00:32:06,717 --> 00:32:09,802
"උදරයේ අභ්යන්තර අවයව ඉවත් කරන්න."
447
00:32:09,803 --> 00:32:12,014
- [මස් මිරිකීම]
- ඔහ්.
448
00:32:14,683 --> 00:32:16,392
[රෙචින්]
449
00:32:16,393 --> 00:32:17,477
අහ්හ්!
450
00:32:17,478 --> 00:32:19,771
"ධමනිය සහ esophagus කපා දමන්න."
451
00:32:19,772 --> 00:32:22,274
"වලිගය නිදහස් කරන්න
සැඟවී සිට."
452
00:32:24,151 --> 00:32:25,276
"හදවත ඉවත් කරන්න."
453
00:32:25,277 --> 00:32:27,821
ඔහ්
454
00:32:29,823 --> 00:32:30,907
හරි හරී.
455
00:32:30,908 --> 00:32:33,576
ස්වයං ඉහළ පහ.
456
00:32:33,577 --> 00:32:37,413
හොඳ වැඩක්. හොඳ වැඩක්, Ish.
457
00:32:37,414 --> 00:32:39,291
[කුකුළා කෑගැසීම]
458
00:32:40,709 --> 00:32:43,586
[කොඳුරමින්]
459
00:32:43,587 --> 00:32:47,173
මම ගත්තේ එක ව්‍යුහ විද්‍යා පන්තියක් විතරයි,
460
00:32:47,174 --> 00:32:49,301
නමුත් මම හිතන්නේ මේ හදවතයි.
461
00:32:50,511 --> 00:32:53,429
මම හරක් මැරුවා. හොඳ නැහැ.
462
00:32:53,430 --> 00:32:57,350
මගේ තාත්තා මට මරන්න ඉගැන්නුවා
ගෞරවයෙන් හා ගෞරවයෙන්.
463
00:32:57,351 --> 00:33:00,019
[වියළි] ඔබට හොඳයි. මම උත්සාහ කළා.
464
00:33:00,020 --> 00:33:02,772
පොතේ කිව්වා ඔළුව වළලන්න කියලා
සහ බඩවැල්. ඒක, මම කළමනාකරණය කළා.
465
00:33:02,773 --> 00:33:05,858
සහ සෑම එකක්ම භාවිතා කිරීමට
ඔබට රැගෙන යා හැකි කොටස.
466
00:33:05,859 --> 00:33:07,193
මට ඔබේ අවශ්ය වනු ඇත
රැගෙන යාමට උදව් කරන්න.
467
00:33:07,194 --> 00:33:08,778
මි.මී. ඔබ ඇයව සම කළාද?
468
00:33:08,779 --> 00:33:10,613
කුමක් ද?
469
00:33:10,614 --> 00:33:13,991
මම ඒක දරාගන්නම්
කොටස. ඔයාට ස්තූතියි.
470
00:33:13,992 --> 00:33:15,994
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
- ම්ම්-හ්ම්. හා දැන්...
471
00:33:17,705 --> 00:33:20,749
ඔබ දඩයක්කාරයාගේ ත්‍යාගය අනුභව කළ යුතුය.
472
00:33:23,043 --> 00:33:25,962
දැන්? අමු?
473
00:33:25,963 --> 00:33:28,882
එය වඩාත් සරාගී වනු ඇත.
474
00:33:30,134 --> 00:33:32,010
[සුසුම් හෙළයි]
475
00:33:33,554 --> 00:33:35,346
නැහැ, පිසූ, ඔබ ඩෝඩෝ!
476
00:33:35,347 --> 00:33:37,807
- ඒක විහිළුවක් නෙවෙයි.
- [සිනාසෙමින්]
477
00:33:37,808 --> 00:33:39,809
දඩයම් කරන්න බැහැ. හාස්‍යයක් නැත.
478
00:33:39,810 --> 00:33:41,394
ඔබ කවදා හෝ ලබා ගත්තේ කෙසේද
මම වගේ කෙල්ලෙක්ද?
479
00:33:41,395 --> 00:33:43,312
- හොඳයි, මම දැන් දඩයම් කරනවා.
- ම්ම්!
480
00:33:43,313 --> 00:33:44,689
එබැවින් ඔබේ හදවත කන්න.
481
00:33:44,690 --> 00:33:48,317
- තවමත් හාස්‍යය පිළිබඳ හැඟීමක් නැත.
- ඒක විහිළුවක්.
482
00:33:48,318 --> 00:33:50,695
[එමා සිනාසෙයි]
483
00:33:50,696 --> 00:33:52,573
අනේ දෙවියනේ.
484
00:33:55,284 --> 00:33:58,871
[ආශ්වාස කිරීම සහ හුස්ම හිරවීම]
485
00:34:01,582 --> 00:34:05,084
[සරඹ කරකැවිල්ල]
486
00:34:05,085 --> 00:34:07,212
[හුස්ම ගැනීම]
487
00:34:14,845 --> 00:34:16,764
[කෑගසමින්] ආලෝකය වේවා!
488
00:34:21,643 --> 00:34:23,561
[එමා] මට තියෙනවා
ඔබට පෙන්වීමට යමක්.
489
00:34:23,562 --> 00:34:26,230
මම ඔබව විශ්මයට පත් කරන තුරු නොවේ.
490
00:34:26,231 --> 00:34:28,107
ඔබ විශ්මයට පත් කිරීමට අවශ්ය නැත
මම පරිපථ කඩනයක් සමඟ.
491
00:34:28,108 --> 00:34:29,692
මට ඒක කරන්න පුළුවන්.
492
00:34:29,693 --> 00:34:31,904
මම දන්නවා. ඔබ හැම දෙයක්ම කරන්න.
එය පාහේ කරදරකාරී ය.
493
00:34:33,822 --> 00:34:34,947
[හුස්ම ගැනීම]
494
00:34:34,948 --> 00:34:36,783
[ක්ලික් කිරීම]
495
00:34:36,784 --> 00:34:39,368
අහ්! අපි ජීවතුන් අතර!
496
00:34:39,369 --> 00:34:40,578
ඔයා සුදානම් ද?
497
00:34:40,579 --> 00:34:42,831
- [ක්ලික් කිරීම]
- ආ!
498
00:34:47,169 --> 00:34:50,130
- [එමා සිනාසෙයි]
- [ඉෂ්] එන්න!
499
00:34:51,465 --> 00:34:53,467
කාලසටහනට සති කිහිපයකට පෙර.
500
00:34:55,469 --> 00:34:56,928
♪ අහ්හ්! ♪
501
00:34:56,929 --> 00:34:58,596
හ්ම්!
502
00:34:58,597 --> 00:35:00,473
එයට ආදරෙයි!
503
00:35:00,474 --> 00:35:01,975
මේකට ආදරේ කරන්න එපා.
504
00:35:07,481 --> 00:35:09,148
ඒ උඩුමහලේ වැසිකිළියේය.
505
00:35:09,149 --> 00:35:11,234
මම එය ගිල්වා දැමුවෙමි.
506
00:35:11,235 --> 00:35:13,319
ඔබ සිතන්නේ එකක් ගැනීමයි
එළදෙන අමාරුයිද?
507
00:35:13,320 --> 00:35:16,113
ජීවත් වීමට සටනක් කවදාවත් හමු වී නැත
වැසිකිළියක මීයෙක් වගේ.
508
00:35:16,114 --> 00:35:17,156
[ඉෂ්] අපට උගුල් තිබේද?
509
00:35:17,157 --> 00:35:19,075
ඒ මිනිහට ලොකු නෑ.
510
00:35:19,076 --> 00:35:20,952
- වස?
- මදි.
511
00:35:20,953 --> 00:35:22,912
අයිෂ්, මේක විහිළුවක් නෙවෙයි.
512
00:35:22,913 --> 00:35:25,498
මම ෆ්ලොරිඩාවේ ජීවත් වූ විට
ලෝකය තවමත් දෙයක් විය.
513
00:35:25,499 --> 00:35:28,794
මීයන් සමඟ, ඒ අපි හෝ ඔවුන් ය.
514
00:35:29,670 --> 00:35:33,798
[මීයන් කෑගසයි]
515
00:35:33,799 --> 00:35:35,843
[සංගීත වාදනය පුරෝකථනය කිරීම]
516
00:35:42,182 --> 00:35:43,850
[Ish] මට උපස්ථයක් අවශ්යයි.
517
00:35:43,851 --> 00:35:46,602
එම්! මෙහේ එන්න.
518
00:35:46,603 --> 00:35:49,313
[වාසනාවන්ත බුරමින්]
519
00:35:49,314 --> 00:35:51,524
[ගොරවන]
520
00:35:51,525 --> 00:35:52,942
ශුද්ධ මගුල.
521
00:35:52,943 --> 00:35:54,777
අපි කුණු කසළ ඉවත් කළ යුතුයි!
522
00:35:54,778 --> 00:35:56,905
[වාසනාවන්ත බුරමින්]
523
00:36:01,034 --> 00:36:03,034
ඔබ දකින සෑම මීයෙකුටම,
ඔබ නොකරන සියයක් ඇත.
524
00:36:04,913 --> 00:36:06,455
[වෙඩි තැබීම]
525
00:36:06,456 --> 00:36:08,000
- [මීයන් කෑගැසීම]
- [වෙඩි වෙඩි]
526
00:36:14,882 --> 00:36:15,882
[වෙඩි තැබීම]
527
00:36:19,094 --> 00:36:20,094
[වෙඩි තැබීම]
528
00:36:26,894 --> 00:36:28,144
ඉෂ්, ඔවුන්ට අවශ්ය කුමක්ද?
529
00:36:28,145 --> 00:36:30,021
ගවයා!
530
00:36:30,022 --> 00:36:32,815
[හදිසි සංගීත වාදනය]
531
00:36:32,816 --> 00:36:33,733
[වෙඩි තැබීම]
532
00:36:33,734 --> 00:36:34,984
[කොඳුරමින්]
533
00:36:34,985 --> 00:36:36,485
[වෙඩි තැබීම]
534
00:36:36,486 --> 00:36:37,570
[නැවත පූරණය කරමින්]
535
00:36:37,571 --> 00:36:39,031
- [කැරගැසීම]
- [වෙඩි වෙඩි]
536
00:36:46,997 --> 00:36:49,582
[මලකයක් බිම දැමීම]
537
00:36:49,583 --> 00:36:51,585
[හුස්ම ගැනීම]
538
00:36:53,462 --> 00:36:55,589
[ස්කිටර් කිරීම]
539
00:36:56,757 --> 00:36:58,758
[තුවක්කුව පැටවීම]
540
00:36:58,759 --> 00:37:00,509
[එමා] අනේ දෙවියනේ. අපි
නිවස මුද්‍රා තැබිය යුතුයි!
541
00:37:00,510 --> 00:37:01,803
- ඇතුලට යන්න!
- එමා, එන්න!
542
00:37:04,640 --> 00:37:05,598
[වෙඩි තැබීම]
543
00:37:05,599 --> 00:37:06,975
[මීයන් කෑගසයි]
544
00:37:21,949 --> 00:37:22,989
[ස්කිටර් කිරීම සහ කෑගැසීම]
545
00:37:24,493 --> 00:37:26,053
[ඉෂ්] මුද්‍රා තබන්න
ආපසු! මම පෙරමුණ ගත්තා!
546
00:37:36,713 --> 00:37:38,757
[එමා] සිය ගණනක් ඇත
පිටුපස තට්ටුවේ!
547
00:37:42,177 --> 00:37:44,179
[මීයන් කෑගැසීම]
548
00:37:59,152 --> 00:38:01,029
[ස්කිටර් කිරීම සහ කෑගැසීම]
549
00:38:03,699 --> 00:38:05,241
[එමා] අපි ප්රමාණවත් තරම් කළාද?
550
00:38:05,242 --> 00:38:07,494
[හිසට උඩින් පැනීම]
551
00:38:10,163 --> 00:38:12,331
[වාසනාවන්ත හැඬීම]
552
00:38:12,332 --> 00:38:14,959
[කලබල වී] වාසනාවන්තයි!
553
00:38:14,960 --> 00:38:17,294
[වාසනාවන්ත හැඬීම]
554
00:38:17,295 --> 00:38:18,629
[ඉෂ්] ඔහ්, මගේ දෙවියනේ.
555
00:38:18,630 --> 00:38:20,340
[හැඬීම]
556
00:38:22,843 --> 00:38:24,135
[එමා] ඔහ්, ජරාව.
557
00:38:24,136 --> 00:38:25,594
[ඉෂ්] මෙන්න, අපි කරන්න ඕනේ
ඔහුව ගන්න. ඉදිරියට එන්න.
558
00:38:25,595 --> 00:38:28,139
[ඉරීමේ පටිය]
559
00:38:28,140 --> 00:38:29,598
[වාසනාවන්ත කෙඳිරිලි]
560
00:38:29,599 --> 00:38:31,600
[එමා] ඔවුන් යනවා
මගුල මෙතනට එන්න.
561
00:38:31,601 --> 00:38:33,269
[ඉෂ්] මට එය ලැබුණා. ඔබ
උපස්ථ කරන්න. උපස්ථ කරන්න.
562
00:38:33,270 --> 00:38:35,438
එහි රැඳී සිටින්න! එල්ලෙන්න
එහි, වාසනාව!
563
00:38:35,439 --> 00:38:37,023
- ඔබ සූදානම්ද?
- ඔව්.
564
00:38:37,024 --> 00:38:38,649
[වාසනාවන්ත හැඬීම]
565
00:38:38,650 --> 00:38:40,651
[කැරගැසීම]
566
00:38:40,652 --> 00:38:43,487
හොඳ කොල්ලා. අපොයි. අපොයි. ලබාගන්න
දොර. දොර ගන්න.
567
00:38:43,488 --> 00:38:45,489
දොර ගන්න. ලබාගන්න
දොර. ඉදිරියට එන්න!
568
00:38:45,490 --> 00:38:47,200
ඔහුව ඉහළට ගෙන යන්න.
ඔහුව ඉහළට ගෙන යන්න.
569
00:38:49,369 --> 00:38:50,704
අපොයි!
570
00:38:53,415 --> 00:38:54,290
[තුවක්කුව පැටවීම]
571
00:38:54,291 --> 00:38:55,500
[වෙඩි තැබීම]
572
00:38:58,879 --> 00:39:00,504
අපොයි, මගුලක්!
573
00:39:00,505 --> 00:39:02,214
ආහ්!
574
00:39:02,215 --> 00:39:05,634
[දැඩි ලෙස කෙඳිරිගාමින්]
575
00:39:05,635 --> 00:39:07,636
මැරෙන්න, මී මගුල!
576
00:39:07,637 --> 00:39:08,930
[කොඳුරමින්]
577
00:39:11,058 --> 00:39:12,475
මගුලක්!
578
00:39:12,476 --> 00:39:13,893
හාහ්!
579
00:39:13,894 --> 00:39:16,228
[ගස් බිමක් ලෙස මැසිවිලි නඟමින්]
580
00:39:16,229 --> 00:39:17,480
මගුලක්!
581
00:39:17,481 --> 00:39:20,609
- [ඉෂ් පැන්ටිං]
- [මීයන් ලිස්සා යාම]
582
00:39:31,411 --> 00:39:33,537
[එමා] මම ඔහුට බෙනඩ්‍රිල් දුන්නා.
එය උදව් වේ යැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා.
583
00:39:33,538 --> 00:39:35,206
- [වාසනාවන්ත හැඬීම]
- [ඉෂ්] කමක් නෑ. ඒකට කමක් නැහැ.
584
00:39:35,207 --> 00:39:36,415
ෂ්, ෂ්, ෂ්, ෂ්.
585
00:39:36,416 --> 00:39:38,000
නිදිමත ඇති විය යුතුය.
586
00:39:38,001 --> 00:39:39,668
[එමා] "විය යුතුය" යනු "යනු" නොවේ.
587
00:39:39,669 --> 00:39:42,004
මොනාද ගන්න වෙන්නේ
ඔවුන්ට ඉදිරියට යාමට?
588
00:39:42,005 --> 00:39:43,756
[මීයන් කෑගසයි]
589
00:39:43,757 --> 00:39:44,800
අපි කෙලෙව්වා.
590
00:39:46,510 --> 00:39:48,110
- [වාසනාවන්ත කෙඳිරිලි]
- [ඉෂ්] සමාවෙන්න, වාසනාව.
591
00:39:50,764 --> 00:39:52,431
[එමා] දැන් ඉන්න
ඔහු නැවතත් තදින්.
592
00:39:52,432 --> 00:39:54,976
[වාසනාවන්ත කෙඳිරිලි සහ අඬන්න]
593
00:39:59,815 --> 00:40:01,232
[වාසනාවන්ත මෘදු හඬින්]
594
00:40:01,233 --> 00:40:04,111
[ඉෂ්] ෂ්. හොඳ කොල්ලා.
595
00:40:08,323 --> 00:40:09,616
එයා නිදි.
596
00:40:11,326 --> 00:40:13,161
[සුසුම්ලමින්]
597
00:40:18,375 --> 00:40:19,918
මට ඔයාව නැති වෙන්න පුළුවන්.
598
00:40:24,381 --> 00:40:26,424
[එමා] මම යන්නේ නැහැ.
599
00:40:29,469 --> 00:40:32,264
දරු ප්රසූතියේදී කාන්තාවන් මිය යයි.
600
00:40:42,983 --> 00:40:44,776
මම නෙවෙයි.
601
00:40:45,986 --> 00:40:48,321
[ඉෂ් සුසුම්ලමින්] ඔබට ඉතා විශ්වාසයි.
602
00:40:54,161 --> 00:40:55,537
කලින් කළා.
603
00:40:57,831 --> 00:41:00,000
සංකූලතා නොමැත.
604
00:41:01,918 --> 00:41:03,962
දෙපාරක්.
605
00:41:11,511 --> 00:41:15,681
මට ඒ දෙන්නම නැති වුණා
එදිනම.
606
00:41:15,682 --> 00:41:17,392
වෛරසයට.
607
00:41:20,687 --> 00:41:22,354
දැනෙන්නේ...
608
00:41:22,355 --> 00:41:26,150
වසර සියයකට පෙර.
609
00:41:26,151 --> 00:41:28,944
ඒ වගේම දැනෙන්නේ ඊයේ වගේ.
610
00:41:28,945 --> 00:41:30,864
එම්.
611
00:41:35,035 --> 00:41:37,245
මට කියන්න ඕන වුණා
ඔබ ඔවුන් ගැන.
612
00:41:39,414 --> 00:41:41,540
නමුත් ඔබට පැවසීමෙන්,
613
00:41:41,541 --> 00:41:45,127
ඒ කියන්නේ මට කරන්න වෙනවා
ඒවා ඔබ සමඟ බෙදා ගන්න,
614
00:41:45,128 --> 00:41:47,505
and they are mine.
615
00:41:51,134 --> 00:41:52,886
මට ඉතා කනගාටුයි.
616
00:41:54,930 --> 00:41:56,680
[එමා හුස්ම හෙළයි]
617
00:41:56,681 --> 00:41:59,100
මටත් මැරෙන්න ඕන වුණා.
618
00:42:02,896 --> 00:42:05,314
[සිනාසෙයි]
619
00:42:05,315 --> 00:42:11,315
මගේ කෙල්ලන්ට හැමදාම මාව ඕන උනා
මගේ කොණ්ඩය ස්වභාවිකව ඇඳීමට.
620
00:42:11,655 --> 00:42:13,865
ඉතින් ඔවුන් නැති වූ විට ...
621
00:42:15,909 --> 00:42:17,910
මම මේ ෙගත්තම් ගොඩක් තදින් කළා,
622
00:42:17,911 --> 00:42:20,413
කිසිවක් නොවනු ඇත
ඒවා අහෝසි කළ හැකිය.
623
00:42:23,833 --> 00:42:26,127
මම මගේ හැම කොටසක්ම බොත්තම් කළා.
624
00:42:28,004 --> 00:42:32,007
මම මගේ වරදකාරි හැඟීමෙන් මිදෙන්නට උත්සාහ කළෙමි,
625
00:42:32,008 --> 00:42:34,719
මොකද වරද කියන්නේ වැඩක් නැති දෙයක්.
626
00:42:36,429 --> 00:42:40,392
සියලුම බර සහ පියාපත් නැත.
627
00:42:45,272 --> 00:42:48,316
මට දිගටම වැටෙන්න ඕන නෑ
ඒ උගුල් දොර හරහා.
628
00:42:51,820 --> 00:42:53,696
මම ඔයාව අල්ලගන්නම්.
629
00:42:53,697 --> 00:42:55,573
[බලාපොරොත්තු සහගත සංගීත වාදනය]
630
00:42:58,285 --> 00:43:01,453
- එය දැන් මට වඩා වැඩි වනු ඇත.
- අල්ලා ගැනීමට තවත්.
631
00:43:01,454 --> 00:43:03,415
[එමා සිනාසෙයි]
632
00:43:13,800 --> 00:43:16,552
[ඉෂ් හාදු]
633
00:43:16,553 --> 00:43:19,097
[එමා හුස්ම හෙළයි]
634
00:43:21,558 --> 00:43:24,143
- [Ish] බළලුන් සඳහා...
- [බළලුන් කෑගසයි]
635
00:43:24,144 --> 00:43:26,145
ඔවුන් සැමවිටම පිළිගෙන තිබුණි
මිනිසාගේ ආධිපත්යය
636
00:43:26,146 --> 00:43:28,105
වෙන්කරවා ගැනීම සමඟ.
637
00:43:28,106 --> 00:43:31,066
[මීයන් කෑගසයි]
638
00:43:31,067 --> 00:43:34,820
ගෙවල් ඇතුලේ පෑන් ගහපු ඒවා
ඉක්මනින් පිපාසයෙන් මිය ගියේය.
639
00:43:34,821 --> 00:43:36,405
[බළලුන් කෑගසයි]
640
00:43:36,406 --> 00:43:37,823
ඒත් තිබුන අය
පිටත සිට ඇත
641
00:43:37,824 --> 00:43:39,701
බල්ලන්ට වඩා හොඳින් කළමනාකරණය කර ඇත.
642
00:43:41,328 --> 00:43:43,579
ඔවුන්ගේ දඩයම් කිරීම
කර්මාන්තයක් බවට පත් විය,
643
00:43:43,580 --> 00:43:45,373
විනෝදයක් නොවේ.
644
00:43:50,086 --> 00:43:51,587
[හුස්ම ගැනීම]
645
00:43:51,588 --> 00:43:54,132
ඔවුන් එහි සැරිසැරුවා
වීදි සහ මංතීරු.
646
00:43:55,258 --> 00:43:57,177
ඔවුන් පිටතට පැතිරී ඇත
නගරයේ මායිම.
647
00:43:58,386 --> 00:43:59,595
ඉෂ්?
648
00:43:59,596 --> 00:44:01,680
සහ, කෙසේ හෝ, එය ක්‍රියාත්මක විය.
649
00:44:01,681 --> 00:44:03,849
[එමා] මම හිතන්නේ ඔවුන් ගිහින් කියලා.
650
00:44:03,850 --> 00:44:04,850
[ඩෙඩ්බෝල්ට් හැරීම]
651
00:44:04,851 --> 00:44:06,353
බළල්ලු.
652
00:44:14,194 --> 00:44:16,071
[සුළං නාද නාදය]
653
00:44:43,765 --> 00:44:45,808
[දොර ලිස්සා විවෘත]
654
00:44:45,809 --> 00:44:46,809
ඉෂ්?
655
00:44:51,314 --> 00:44:53,857
මුන් ඔක්කොම කොහෙද ගියේ?
656
00:44:53,858 --> 00:44:55,902
මීයෝ නැති උන එක හොඳයි.
657
00:44:57,821 --> 00:44:59,530
තව කෙනෙක් එනවා!
658
00:44:59,531 --> 00:45:01,532
[ඉෂ්] මොකක්ද?
659
00:45:01,533 --> 00:45:02,825
කුමක් ද?
660
00:45:02,826 --> 00:45:05,702
- [එමා සිනා සෙමින්]
- [වාසනාවන්ත බුරමින්]
661
00:45:05,703 --> 00:45:07,872
[ගැඹුරු හුස්මක්]
662
00:45:16,131 --> 00:45:17,882
[ගැඹුරු හුස්මක්]
663
00:45:25,348 --> 00:45:27,892
[හමන වාතය]
664
00:45:30,186 --> 00:45:32,020
මට හුස්ම ගන්න එපා.
665
00:45:32,021 --> 00:45:34,566
ඔහ්.
666
00:45:36,317 --> 00:45:37,485
මි.මී.
667
00:45:40,864 --> 00:45:42,197
හරි, මෙන්න එය පැමිණේ!
668
00:45:42,198 --> 00:45:44,366
[වේදනාව හරහා හුස්ම ගැනීම]
669
00:45:44,367 --> 00:45:46,702
අහ්! මි.මී.
670
00:45:46,703 --> 00:45:49,121
හරි හරී. [හුස්ම ගැනීම]
671
00:45:49,122 --> 00:45:52,374
[එමා කෙඳිරිගාමින්]
672
00:45:52,375 --> 00:45:53,625
එන්න.
673
00:45:53,626 --> 00:45:56,587
[කොඳුරමින්] හරි, හරි.
674
00:45:56,588 --> 00:45:59,214
[දැඩි කිරීම]
675
00:45:59,215 --> 00:46:00,924
එන්න එන්න.
676
00:46:00,925 --> 00:46:02,759
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.
677
00:46:02,760 --> 00:46:04,636
- [වේදනාවෙන්] ආ. නැත.
- හරි.
678
00:46:04,637 --> 00:46:06,722
මට ස්ථානය වෙනස් කිරීමට අවශ්යයි.
679
00:46:06,723 --> 00:46:08,474
[කෙඳිරිගාමින් හා කෙඳිරිගාමින්]
680
00:46:08,475 --> 00:46:10,351
මෙන්න ඔබ යන්න. ඉදිරියට එන්න.
681
00:46:15,023 --> 00:46:17,150
[එමා ගැස්සී]
682
00:46:18,985 --> 00:46:20,777
මොකද වෙන්නේ?
683
00:46:20,778 --> 00:46:23,071
එහි උරහිස මුලින්ම පැමිණේ.
684
00:46:23,072 --> 00:46:26,116
මට එය දැනෙන්නේ කවදාද යන්නයි
මම ඇතුලට ළඟා වෙමි.
685
00:46:26,117 --> 00:46:27,659
එය හිස අවහිර කරයි.
686
00:46:27,660 --> 00:46:29,411
ඒ "බ්‍රීච්" ද?
687
00:46:29,412 --> 00:46:31,622
මම ඒ ගැන කියෙව්වා
පොත. ඒක බ්‍රීච් එකක්.
688
00:46:31,623 --> 00:46:34,625
- නැහැ! පොත පට්ට!
- ඔබ කළ යුතු දේ දන්නවාද?
689
00:46:34,626 --> 00:46:36,335
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා
අපි පොතට කෙල උනොත් කරන්න.
690
00:46:36,336 --> 00:46:38,253
මම නංගිට උදව් කළා.
එය විසිතුරු නමකි.
691
00:46:38,254 --> 00:46:41,466
ඒ කියන්නේ බබාගේ කියලා විතරයි
හිස හරහා එන්න බැහැ.
692
00:46:42,842 --> 00:46:44,760
[එමා කෙඳිරිගාමින් විලාප දෙයි]
693
00:46:44,761 --> 00:46:46,678
ඉෂ්.
694
00:46:46,679 --> 00:46:49,474
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]
695
00:46:55,438 --> 00:46:56,438
[එමා] ඉෂ්!
696
00:46:58,441 --> 00:46:59,567
ඉෂ්!
697
00:47:00,860 --> 00:47:05,781
ඉෂ්!
698
00:47:05,782 --> 00:47:08,325
ඉෂ්! මම මැරෙනවා,
අපේ බබාටත් එහෙම වෙයි
699
00:47:08,326 --> 00:47:09,660
ඔබ දැන් පියවර නොගන්නේ නම්!
700
00:47:09,661 --> 00:47:11,870
ඉෂ්!
701
00:47:11,871 --> 00:47:13,956
- එමා, මම මෙතන, මම මෙතන.
- මට මේක තනියම කරන්න බෑ.
702
00:47:13,957 --> 00:47:16,124
මම දන්නවා. මම මෙහේ. මම මෙහේ.
ඔයාට මේක ලැබුණා. මම මෙහේ.
703
00:47:16,125 --> 00:47:17,876
කරන්න ඕන දේ විතරක් කියන්න.
704
00:47:17,877 --> 00:47:21,463
අහ්, ඔබ ළඟා විය යුතුයි
සහ දරුවා හරවන්න.
705
00:47:21,464 --> 00:47:23,966
- [කෙඳිරිගාමින්]
- ඇතුලට එන්න.
706
00:47:23,967 --> 00:47:26,553
- සහ දරුවා හරවන්න.
- ම්ම්-හ්ම්.
707
00:47:27,428 --> 00:47:28,804
යන්න.
708
00:47:28,805 --> 00:47:31,139
- හරි හරී. හරි හරී. ආ...
- ඒක කරන්න.
709
00:47:31,140 --> 00:47:33,141
[එමා සැහැල්ලුවෙන් කෙඳිරිගායි]
710
00:47:33,142 --> 00:47:35,310
ඔබට මුලින්ම උරහිස දැනෙනු ඇත.
711
00:47:35,311 --> 00:47:38,397
ඔහ්. ඒ වගේම කරකවන්න වෙනවා.
712
00:47:38,398 --> 00:47:41,900
මි.මී. දරුවාගේ හිස දෙන්න
හරහා පැමිණීමට අවකාශය.
713
00:47:41,901 --> 00:47:43,860
[කෙඳිරිගාමින්] ආහ්. ඔහ්.
714
00:47:43,861 --> 00:47:45,153
පුලුවන්ද... පුලුවන්
ඔබට හිස දැනෙනවාද?
715
00:47:45,154 --> 00:47:47,155
ආ...
716
00:47:47,156 --> 00:47:49,284
හරි, ඉන්න. අයි
උරහිසක් ලැබුණා.
717
00:47:50,785 --> 00:47:51,994
හරි, මට හිසක් ලැබුණා.
718
00:47:51,995 --> 00:47:53,245
ඔබට අනෙක් උරහිස දැනෙනවාද?
719
00:47:53,246 --> 00:47:55,038
ආ...
720
00:47:55,039 --> 00:47:57,082
හරි. ඔව්. මට දෙකක් ලැබුණා
උරහිස් සහ හිසක්.
721
00:47:57,083 --> 00:47:58,834
තවත් හැකිලීමක්.
722
00:47:58,835 --> 00:48:01,169
ඔබ හැරවිය යුතුය
මම තල්ලු කරන ගමන් බබා.
723
00:48:01,170 --> 00:48:02,337
[ඉෂ්] හරි, හුස්ම ගන්න.
724
00:48:02,338 --> 00:48:04,840
ඔහ්. ඔහ්.
725
00:48:04,841 --> 00:48:06,258
- දැන් ඇතුලට වෙලා ඉන්න...
- ඔව්.
726
00:48:06,259 --> 00:48:08,760
සහ ඔබේ අත හරවන්න
ස්ලයිඩයක් වගේ...
727
00:48:08,761 --> 00:48:10,095
හරි, අත් ස්ලයිඩය!
728
00:48:10,096 --> 00:48:11,722
- ආහ්! ඔහ්.
- හරි හරී.
729
00:48:11,723 --> 00:48:14,224
ඔහ්.
730
00:48:14,225 --> 00:48:15,517
- ආහ්.
- ඉදිරියට එන්න!
731
00:48:15,518 --> 00:48:16,685
[අඬමින්]
732
00:48:16,686 --> 00:48:18,103
ශුද්ධ ජරාව!
733
00:48:18,104 --> 00:48:19,855
- [කෑගසමින්]
- මට එයාව තියෙනවා!
734
00:48:19,856 --> 00:48:20,939
එන්න, එන්න, එන්න!
735
00:48:20,940 --> 00:48:22,441
[කෑගසමින්]
736
00:48:22,442 --> 00:48:23,358
[ඝෝෂාකාරී මිරිකීම]
737
00:48:23,359 --> 00:48:25,736
ඔහ්!
738
00:48:25,737 --> 00:48:28,072
- [එමා හුස්ම හිරවීම]
- [දරුවා අඬයි]
739
00:48:29,949 --> 00:48:31,867
[හැඬීම]
740
00:48:31,868 --> 00:48:34,078
[ඉෂ්] ඇය ගැහැණු ළමයෙක්.
741
00:48:36,205 --> 00:48:38,415
එය ගැහැණු ළමයෙක්.
742
00:48:38,416 --> 00:48:40,709
[දරුවා අඬනවා]
743
00:48:40,710 --> 00:48:43,963
අම්බිලිකල් බලන්න
ලණුව. දැන් මෘදුයි.
744
00:48:46,132 --> 00:48:50,135
ඇය ලස්සන වැඩියි නේද?
745
00:48:50,136 --> 00:48:53,640
[සිනාසෙමින්] ඇය පරිපූර්ණයි.
746
00:48:58,061 --> 00:49:00,437
මම ඔයාට ආදරෙයි, එමා?
747
00:49:00,438 --> 00:49:02,105
[සිනාසෙමින්]
748
00:49:02,106 --> 00:49:04,107
ඔබ ප්‍රශ්න කරනවාද?
749
00:49:04,108 --> 00:49:07,569
[ඉෂ් සිනාසෙයි] නෑ මම ඔයාට ආදරෙයි.
750
00:49:07,570 --> 00:49:09,364
ඒ වගේම මම ඔයාට ආදරෙයි පුංචි.
751
00:49:10,657 --> 00:49:12,950
අපි ඔබට ආදරෙයි, ඉෂර්වුඩ්.
752
00:49:14,077 --> 00:49:15,995
ඇයට හෙදර් ලෙස නම් කරන්න.
753
00:49:17,914 --> 00:49:19,666
ඔබේ මවගෙන් පසුව.
754
00:49:21,501 --> 00:49:23,378
හායි, හෙදර්.
755
00:49:25,213 --> 00:49:27,923
මිනිසුන් ආපසු පැමිණ ඇත.
756
00:49:27,924 --> 00:49:30,634
සමහර විට ශිෂ්ටාචාරය
නැවත නැඟිටින්න පුළුවන්.
757
00:49:30,635 --> 00:49:35,138
මි.මී. ඔයා ඒ තරම් විශාලයි
මෙම කුඩා උරහිස් මත කාර්යය?
758
00:49:35,139 --> 00:49:37,265
හේයි, ඇය එනවා
සියලුම උරහිස් වලින්.
759
00:49:37,266 --> 00:49:40,018
[සිනාසෙමින්]
760
00:49:40,019 --> 00:49:41,770
ඇගේ පමණක් නොවේ.
761
00:49:41,771 --> 00:49:43,605
මගේ මත.
762
00:49:43,606 --> 00:49:45,107
අපේ මත.
763
00:49:45,108 --> 00:49:47,318
[බලාපොරොත්තු සහගත සංගීත වාදනය]
764
00:50:04,377 --> 00:50:06,545
හෙලෝ, හෙදර්.
765
00:50:06,546 --> 00:50:08,881
ඔයාට කොහොම ද? ආයුබෝවන්.
766
00:50:26,441 --> 00:50:28,567
[Ish] මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
මම මේ වචනය කියන්නම්.
767
00:50:28,568 --> 00:50:32,196
මගේ පෙර ආත්මය, සමාවෙන්න
මම, නමුත් මට ආශීර්වාද දැනෙනවා.
768
00:50:35,575 --> 00:50:38,369
[තීන්ත හිස්සිං]
769
00:50:39,996 --> 00:50:41,663
[ගැලපෙන]
770
00:50:41,664 --> 00:50:43,082
[තීන්ත හිස්සිං]
771
00:51:01,184 --> 00:51:06,272
[අවසන් තේමා වාදනය]